Jsem Nebo - Prevod Na Srpski

Jako by to bylo jedno, jestli tady jsem nebo ne.

Kao da te nije briga da li sam ja tu ili nisam.

Ať jsem nebo ne, tys se mnou jednal víc než férově.

Спреман или не, био си врло љубазан према мени.

To se takhle vzbudím ve čtyři ráno, nevím, s kým jsem, nebo proč tam jsem.

Probudim se. Ne znam sa kim sam, gde sam i zašto.

Teď potřebuji potvrdit svoji skutečnou podstatu, jestli jsem nebo nejsem lidská bytost.

Moram potvrditi svoje pravo svojstvo- jesam li stvarna osoba ili nisam.

Nechci aby tahle záležitost rozhodovala o tom, co jsem nebo nejsem.

Neæu da se ovo zavrti u nekom sudu kada mi je reputacija u govnima...

Rád bych si promluvil o tom, co jsem nebo nejsem, ale možná bychom se měli zaměřit na to, co říká Bůh.

Rado bih diskutovao o tome, ali ovo nije mesto za to. Poslušaj Reè božju.

Byla taková moje mapa, vždycky věděla, kde jsem nebo kam chci jít, stačilo s ní jen mluvit.

Ona je bila poput moje mape. Uvek je mogla da provali gde se nalazim i gde želim da budem samo prièajuæi sa njom.

Vím, kde jsem, nebo vím, jak rychle se pohybuji, ale nemůžu vědět obojí.

znam gdje sam ili znam koliko brzo idem, ali ne mogu da znam oboje.

Řekněte mi, proč tu ještě pořád jsem, nebo jen prostě budu chodit za vámi?

Želiš li mi reæi zašto sam ovde, ili æu te samo slediti uokolo?

Budete mě zkoumat, zhodnotíte jestli jsem nebo nejsem užitečná, a jestli budu nebezpečná, pak mě zamknete v cele.

Ispitat æete me, procjeniti da li sam ili ne od koristi, da li sam opasna, a onda me zatvoriti u æeliju.

Ať jsem nebo nejsem její otec, pořád je dcerou Laurie.

Neovisno o tome jesam li joj otac ili ne, ona je Laurina kæer.

Protože on ví, kdo jsem nebo veděl.

Zna on ko sam ja, ili jeste.

Ano, no, lhal jsem, nebo ne, když jsem to říkal?

Da, pa, lagao sam, nisam li, kada sam rekao to?

Nevím, co jsem, nebo kolik mi zbývá.

"Ne znam šta sam ili koliko mi je vremena preostalo."

Ona nezná pravdu o tom, kdo opravdu jsem nebo kdo jsou Návštěvníci.

Ona ne zna istinu o meni, ili o Posetiocima.

Řekneš mi, kdo jsem, nebo to z tebe vyříznu.

Reci mi ko sam, ili æu to izvuæi iz tebe.

Neoslabilo to moji víru v to, proč tu jsem nebo moji oddanost k moji misi.

Моја вера у оно због чега сам овде није ослабила, као ни моја преданост задатку.

Musel jsem nebo by to on udělal.

Morao sam... ili bi to on uradio.

Mou věcí je zajistit, aby tohle město neskončilo v pekle, takže to, jestli jsem nebo nejsem tvůj princ, není důležité.

Moja je stvar osigurati sigurnost grada. Nije važno jesam li ja tvoj princ ili ne.

Vytvořil jsem, nebo spíše, my jsme vytvořili jedinečné a účinné místo na schování rozhodující části plánu, jak porazit Pozorovatele.

Ja, тj. ми, нaпрaвили смo jeдинствeнo и дeлoтвoрнo скрoвиштe прeсуднoг дeлa плaнa.

Nikdy si nejsem jistý, jesti mě lidé mají rádi proto kdo jsem, nebo pro to co jim mohu dát.

Nikad ne znam da li me ljudi vole zbog mene, ili zbog onog što mogu da dobiju od mene.

Nevíš, kdo jsem nebo co jsem musel udělat, abych něčeho dosáhl.

Ne znaš ko sam ja, ili šta sam uradio da zaslužim bilo šta.

Je úplně jedno, jestli tam jsem nebo ne.

Zašto? Moje prisustvo tamo neće ništa promeniti.

Jen mě přepojte k lidem, kteří to mají na starost, řekněte, že jsem to já a neodpovídejte na otázky, jako kdo skutečně jsem, nebo kdo říkám, že jsem, chápete?

Dajte me samo spojite ljudima koji se veæ tim bave, recite im da sam to ja, jer ne želim odgovarati na hrpu glupih pitanja o tome jesam li ja zaista onaj koji tvrdim da jesam, znate?

Nevím, jestli hlupák jsem nebo ne, ale vím jedno, a to jak někomu svázat ruce.

Ne znam da li sam glup ili ne, ali znam kako ne treba vezati èvor.

Dodržel jsem, nebo nedodržel, svoji část dohody tuhle noc?

Jesam li se ili nisam sinoæ držao svog dijela nagodbe?

Neznáš mě, odkud jsem nebo co jsem udělal.

Ne poznaješ me, odakle dolazim, ili šta sam uradio.

Povraždil jsem nebo jsem vážně zmrzačil většinu mé blízké rodiny, ale po velmi dlouhém uvažování jsem došel k závěru, že jsem svůj hněv mohl zvládnout lépe.

Mislim, jesam ubio ili teško osakatio veæinu svoje uže porodice, ali posle dugog perioda samorefleksije, došao sam do zakljuèka da je trebalo da se bolje nosim sa svojim besom.

Takže bráno metaforicky - vyhrála jsem nebo ne?

Dakle, metaforièki, misliš da sam pobedila ili izgubila?

Nemáš tušení, kdo jsem nebo co se tu snažím dokázat.

Nemaš pojma šta sam ja ili šta pokušavam da postignem ovde.

Je to už dlouho, kdy jsem naposled věděla, kde jsem nebo kam patřím.

Много времена прође док не схватих где сам и где припадам.

"Záleží na tom, jestli jsem nebo nejsem na světě?"

"Da li je bitno da li sam na svetu ili ne?"

Jemužto řekl Hospodin: Zřetelně viděl jsem trápení lidu mého, kterýž jest v Egyptě; a křik jejich pro přísnost úředníků jeho slyšel jsem; nebo znám bolesti jeho.

I reče Gospod: Dobro videh nevolju naroda svog u Misiru, i čuh viku njegovu od zla koje mu čine nastojnici, jer poznah muku njegovu.

Odpověděl Balám andělu Hospodinovu: Zhřešilť jsem, nebo jsem nevěděl, že ty stojíš proti mně na cestě; protož nyní, jestliže se nelíbí tobě, raději navrátím se domů.

A Valam reče andjelu Gospodnjem: Zgrešio sam, jer nisam znao da ti stojiš preda mnom na putu; ako tebi nije po volji, ja ću se vratiti.

I běžel k Elí a řekl: Teď jsem, nebo jsi mne volal.

I pritrča k Iliju, i reče mu: Evo me, što si me zvao?

I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.

Mudriji sam od staraca; jer zapovesti Tvoje čuvam.

Bychť pak jiným nebyl apoštol, tedy vám jsem. Nebo pečet mého apoštolství vy jste v Pánu.

Ako drugima i nisam apostol, ali vama jesam, jer ste vi pečat mog apostolstva u Gospodu.

Prevod od "jsem nebo" do Srpski

Kako koristiti "jsem nebo" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!